A thriving legal tech market has helped vendors lure talented salespeople from other industries onto their staffs. But law firms and in-house teams may not want the traditional hard sell.