“Although the client posted the review anonymously, Draskovich posted a response in which he did not merely disagree with the client’s assessment of his work,” the justices continued, “but instead disclosed the client’s name, case number, specific facts about the criminal charges against the client, and numerous details related to his representation of the client.”