Is court reporting technology the hottest investment in legal tech? Not really. But industry observers say the sector is ripe for disruption, and growth.