Law firms already have an uphill climb in competing with other tech-savvy entities in the cyber space. The lack of qualified talent and increasing workloads don’t help.