“[Justice] Thomas should not have voted in any case about the election and now should not vote in any case about the investigation of the insurrection,” one ethics expert said.