With growth opportunities at stake and potentially hefty membership fees, legal tech startups say joining a consultancy or consortium isn’t a simple decision.