A law firm’s culture is defined by what is rewarded, what is tolerated, what is overlooked, and what is punished. At many firms, the outcome is jarringly different from what leadership might want.