Taken for granted most of the time, flaws or perceived slights on firm websites can rub clients, other firms and even internal stakeholders the wrong way. But most of that is fixable.