A tough hiring market has improved associate retention lately, but a new Major, Lindsey & Africa survey of Big Law associates found retention problems on the horizon for law firms.