“This case demonstrates that these are not merely academic concerns: the defendant’s probation was erroneously revoked because neither the parties nor the judge focused on the fact that the defendant had never been adjudged to have the ability to pay restitution and that no payment schedule had been set before the probation department issued the probation violation notice. Worse yet, the defendant was sentenced to a period of incarceration as a result of the error.”